1
00:00:36,337 --> 00:00:37,570
Kita perlu mengetahui jumlah totalnya

2
00:00:37,571 --> 00:00:39,672
orang-orang dari wilayah Anda.

3
00:00:39,673 --> 00:00:41,740
Pergi.

4
00:00:41,750 --> 00:00:42,175
Saya dari Tengah Utara.

5
00:00:42,176 --> 00:00:44,178
Saya punya 200 orang, mereka siap.

6
00:00:45,546 --> 00:00:46,414
Saya dari Utara.

7
00:00:46,415 --> 00:00:47,615
Saya memiliki 250 orang.

8
00:00:48,849 --> 00:00:49,783
Saya dari Selatan.

9
00:00:49,784 --> 00:00:51,185
Saya punya 350.

10
00:00:52,860 --> 00:00:53,530
Saya dari Timur.

11
00:00:53,540 --> 00:00:54,987
Saya memiliki 300 orang.

12
00:00:54,988 --> 00:00:56,323
Saya dari Barat.

13
00:00:56,324 --> 00:00:58,240
Saya punya 350.

14
00:00:58,250 --> 00:00:59,793
Berapa totalnya
jumlah orang?

15
00:01:01,295 --> 00:01:03,397
Total yang kami punya, 1.500 orang.

16
00:01:04,798 --> 00:01:06,100
Kedengarannya cukup.

17
00:01:09,360 --> 00:01:09,870
Ini dia.

18
00:01:10,971 --> 00:01:12,400
Di sinilah mereka bertemu.

19
00:01:12,500 --> 00:01:12,906
Berapa banyak?

20
00:01:12,906 --> 00:01:13,874
10 hingga 15.

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,510
Kontrak mengatakan tidak ada yang waspada.

22
00:01:17,511 --> 00:01:19,179
Kami membutuhkan bantuan dan dukungan Anda.

23
00:01:19,180 --> 00:01:22,480
Kami ingin memberantas para koruptor
pemerintahan di negara kita.

24
00:01:22,490 --> 00:01:23,517
Rakyat kami menderita setiap hari.

25
00:01:24,685 --> 00:01:27,520
Persiapkan setiap tim
dari masing-masing wilayah.

26
00:01:27,521 --> 00:01:31,191
Senjata dan makanan akan dikirimkan
dalam waktu dua hari kerja.

27
00:01:31,192 --> 00:01:33,160
Kami punya cukup
peralatan, amunisi

28
00:01:33,161 --> 00:01:36,629
dan bahan untuk membuatnya
misi ini berhasil.

29
00:02:00,200 --> 00:02:02,789
Anda harus menyiapkan orang-orang Anda.

30
00:02:02,790 --> 00:02:04,257
Kami siap.

31
00:02:04,258 --> 00:02:07,860
Kami berkomitmen untuk
singkirkan sistem yang korup ini.

32
00:04:51,258 --> 00:04:54,794
Charlie, dari atas sana
tampaknya ada 20 mobil polisi

33
00:04:54,795 --> 00:04:58,130
dan setidaknya tiga ambulans
di luar TKP.

34
00:04:58,131 --> 00:04:59,932
Berdasarkan laporan saksi mata,

35
00:04:59,933 --> 00:05:02,835
seorang Asia yang tidak dikenal
laki-laki masuk ke klub

36
00:05:02,836 --> 00:05:05,104
dan perkelahian pun terjadi
tak lama kemudian.

37
00:05:05,105 --> 00:05:07,807
Dalam beberapa menit, beberapa
pengunjung klub malam

38
00:05:07,808 --> 00:05:10,644
di dalamnya ditembak mati
atau terluka parah.

39
00:05:12,450 --> 00:05:15,181
Jennifer, ada laporan dari
polisi mengetahui motif penembak?

40
00:05:15,182 --> 00:05:17,717
Tidak ada yang resmi
belum ada laporan dari polisi,

41
00:05:17,718 --> 00:05:20,520
tapi sebuah sumber memberitahu
HTC7 telah ada

42
00:05:20,521 --> 00:05:23,890
insiden sebelumnya dalam hal ini
klub yang mungkin terkait.

43
00:05:23,891 --> 00:05:26,526
Namun, polisi sudah melakukannya
tidak secara meyakinkan

44
00:05:26,527 --> 00:05:28,495
menentukan motif penembak.

45
00:05:28,496 --> 00:05:30,129
Kembali padamu, Charlie.

46
00:05:30,130 --> 00:05:31,231
Terima kasih Jennifer.

47
00:05:51,719 --> 00:05:52,919
Bisakah seseorang menjelaskan kepada saya

48
00:05:52,920 --> 00:05:55,221
apa-apaan ini
terjadi tadi malam?

49
00:05:55,222 --> 00:05:56,423
Dia melakukannya lagi, Pak.

50
00:05:56,424 --> 00:05:58,224
Ya, berapa banyak orang yang mati?

51
00:05:58,225 --> 00:06:00,527
Delapan tewas, sembilan masuk
kondisi kritis.

52
00:06:00,528 --> 00:06:03,162
Detektif Murphy, apakah kita punya
deskripsi tentang orang ini?

53
00:06:03,163 --> 00:06:04,831
Ya, Pak, benar.

54
00:06:04,832 --> 00:06:07,199
Deskripsi kami
dapatkan dari saksi,

55
00:06:07,200 --> 00:06:10,837
dia digambarkan sebagai
Laki-laki Asia, pertengahan 20-an,

56
00:06:10,838 --> 00:06:13,740
150 hingga 155 pon,

57
00:06:13,741 --> 00:06:18,440
lima kaki lima, menjadi lima kaki
tujuh dengan rambut panjang dan gelap.

58
00:06:18,450 --> 00:06:21,380
Baiklah, aku ingin kamu menemukannya
tahu siapa orang ini, oke?

59
00:06:21,381 --> 00:06:22,715
Ya, tuan.

60
00:06:22,716 --> 00:06:24,884
Ketua, satu-satunya
cara kita bisa mendapatkannya

61
00:06:24,885 --> 00:06:27,186
adalah mencari tahu untuk siapa dia bekerja.

62
00:06:27,187 --> 00:06:29,623
Ketua, mari kita putar
panaskan orang-orang ini.

63
00:06:30,691 --> 00:06:32,580
Apa selanjutnya, Ketua?

64
00:06:32,590 --> 00:06:33,960
Kita perlu mengerahkan lebih banyak pasukan,

65
00:06:33,961 --> 00:06:36,280
tapi kami meningkat
patroli dan kami berangkat

66
00:06:36,290 --> 00:06:39,365
untuk menugaskan lebih banyak petugas
ke shift malam.

67
00:06:39,366 --> 00:06:41,300
Kita harus bekerja
lebih pintar jika kita mau

68
00:06:41,301 --> 00:06:44,471
cari tahu siapa ini
pria itu bekerja untuk.

69
00:06:44,472 --> 00:06:47,390
Jika tidak, FBI
akan turun tangan.

70
00:06:47,400 --> 00:06:49,876
Pak, kami memerlukan kota ini
persetujuan anggaran

71
00:06:49,877 --> 00:06:52,110
untuk memasukkan lebih banyak
patroli di luar sana.

72
00:06:52,120 --> 00:06:53,179
Detektif Johnson, aku menginginkanmu

73
00:06:53,180 --> 00:06:54,947
untuk menyusun rencana anggaran.

74
00:06:54,948 --> 00:06:58,150
Saya ada pertemuan dengan
Walikota sore ini.

75
00:06:58,151 --> 00:06:59,452
Saya punya perasaan
ini mungkin terkait

76
00:06:59,453 --> 00:07:01,530
menjadi $40 juta
pendanaan dolar.

77
00:07:01,540 --> 00:07:03,756
Kami tidak bisa berasumsi apa pun
sampai kita menangkap orang ini.

78
00:07:03,757 --> 00:07:06,580
Kita semua harus melakukan yang terbaik yang kita bisa.

79
00:07:06,590 --> 00:07:08,260
Saya tidak ingin kalah
kasus ini ke FBI.

80
00:07:08,261 --> 00:07:09,863
Ikuti saja uangnya, Johnson.

81
00:07:13,166 --> 00:07:15,568
Hei, Jimmy, apa kamu dengar?

82
00:07:15,569 --> 00:07:17,237
tentang perkelahian di klub malam?

83
00:07:18,338 --> 00:07:19,473
Eh, tidak, kenapa?

84
00:07:22,342 --> 00:07:25,110
Saya tidak tahu, tapi
polisi mengatakan bahwa orang ini

85
00:07:25,120 --> 00:07:27,847
harus sangat terlatih
seni bela diri atau semacamnya.

86
00:07:30,450 --> 00:07:33,285
Nah, orang ini
mungkin seseorang yang Anda kenal

87
00:07:33,286 --> 00:07:36,188
atau seseorang dari Anda
sekolah seni bela diri.

88
00:07:36,189 --> 00:07:37,690
Ya benar.

89
00:07:37,691 --> 00:07:40,590
Ini, bacalah.

90
00:07:58,912 --> 00:08:00,847
Aku butuh bantuanmu, temanku.

91
00:08:00,848 --> 00:08:03,490
Saya kekurangan $34
juta dolar.

92
00:08:03,500 --> 00:08:03,884
Tidak masalah.

93
00:08:10,490 --> 00:08:11,424
Dolar.

94
00:08:11,425 --> 00:08:12,860
Anda sudah mendapatkannya, teman saya.

95
00:08:19,132 --> 00:08:24,137
Bos, aku mengecewakanmu.

96
00:10:58,325 --> 00:10:59,126
Halo?

97
00:13:59,639 --> 00:14:00,973
Paman!

98
00:14:00,974 --> 00:14:02,174
Ya?

99
00:14:02,175 --> 00:14:03,610
Baiklah, makan malam sudah siap!

100
00:14:04,544 --> 00:14:05,378
Baiklah.

101
00:16:21,810 --> 00:16:23,115
Tengo?

102
00:16:23,116 --> 00:16:24,850
Sekolah seni bela diri.

103
00:16:24,851 --> 00:16:26,852
Deangelo?

104
00:16:26,853 --> 00:16:28,200
Tuan James,
persiapan telah dilakukan

105
00:16:28,210 --> 00:16:29,888
dibuat untuk
sekolah seni bela diri.

106
00:16:29,889 --> 00:16:31,858
Kami sudah mengendalikannya.

107
00:16:33,826 --> 00:16:35,462
Oke, kamu ambil misinya.

108
00:16:36,996 --> 00:16:38,464
Apa selanjutnya?

109
00:16:38,465 --> 00:16:40,399
Klub malam Valentino.

110
00:16:40,400 --> 00:16:41,968
Ini akan menjadi milik kita dalam beberapa hari.

111
00:16:43,936 --> 00:16:47,174
Dan pekerjaan Tommy,
kami sedang membersihkannya.

112
00:16:48,908 --> 00:16:50,542
Bagus.

113
00:16:50,543 --> 00:16:54,214
Tapi satu hal ini,
polisi mengejar kita.

114
00:16:55,115 --> 00:16:57,840
Jangan salah.

115
00:16:59,519 --> 00:17:02,822
Ubah rencana, di sana
akan menjadi penggantinya.

116
00:17:06,293 --> 00:17:07,793
Pengganti?

117
00:17:07,794 --> 00:17:08,695
Ya.

118
00:17:10,163 --> 00:17:13,265
Tuan James, siapa di antara kita
apakah kamu ingin kami menggantikannya?

119
00:17:13,266 --> 00:17:14,866
Tak satu pun dari kalian.

120
00:17:14,867 --> 00:17:16,269
Akan ada orang luar.

121
00:17:18,710 --> 00:17:19,500
Bisakah kita mempercayainya?

122
00:17:20,390 --> 00:17:21,374
Saya percaya padanya!

123
00:19:23,463 --> 00:19:26,265
Halo James, apa kabarmu?

124
00:19:26,266 --> 00:19:27,299
Saya baik-baik saja.

125
00:19:27,300 --> 00:19:29,000
Bagaimana kabarmu, temanku?

126
00:19:29,100 --> 00:19:30,136
Baiklah, terima kasih.

127
00:19:31,771 --> 00:19:33,305
Apa yang membawamu hari ini, James?

128
00:19:33,306 --> 00:19:35,106
Saya membutuhkan salah satu spesialis Anda.

129
00:19:35,107 --> 00:19:36,875
Spesialis seperti apa?

130
00:19:36,876 --> 00:19:38,545
Seorang spesialis wanita.

131
00:21:22,315 --> 00:21:24,450
Selamat malam, tuan-tuan.

132
00:21:24,451 --> 00:21:25,284
Kami di sini untuk menemui Vinny.

133
00:21:25,285 --> 00:21:26,518
Viny?

134
00:21:26,519 --> 00:21:27,454
Satu detik.

135
00:21:27,454 --> 00:21:28,355
Di sini untuk menemui Vinny.

136
00:21:30,957 --> 00:21:31,891
Kamu baik.

137
00:21:31,892 --> 00:21:33,920
Tuan-tuan, tolong ikuti saya.

138
00:22:04,691 --> 00:22:07,920
Apa-apaan kamu?
yang dilakukan anak laki-laki di klubku?

139
00:22:07,930 --> 00:22:09,260
Anda seharusnya sudah tahu alasannya.

140
00:22:09,261 --> 00:22:11,162
Vin, kalau begitu
melakukan apa yang seharusnya

141
00:22:11,163 --> 00:22:13,640
untuk melakukan kita tidak akan berada di sini.

142
00:22:13,650 --> 00:22:14,967
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

143
00:22:16,335 --> 00:22:20,306
Kami membutuhkan Anda untuk menandatangani semua ini,
tentang ini, bagi kami, kemarin.

144
00:22:24,611 --> 00:22:25,945
Aku tidak akan menandatangani apa pun!

145
00:22:58,478 --> 00:23:00,646
Jangan pernah memikirkannya.

146
00:23:00,647 --> 00:23:01,781
Suruh anak buahmu berhenti.

147
00:23:03,382 --> 00:23:05,517
Berhenti!

148
00:23:08,220 --> 00:23:09,855
Anda memiliki dua pilihan.

149
00:23:09,856 --> 00:23:12,624
Tempat ini atau hidupmu.

150
00:23:16,529 --> 00:23:18,263
Halo, ada yang bisa saya bantu?

151
00:23:18,264 --> 00:23:19,498
Memeriksa.

152
00:23:19,499 --> 00:23:20,332
Bolehkah saya mendapatkan nama depan Anda?

153
00:23:20,333 --> 00:23:21,500
Helena.

154
00:23:21,501 --> 00:23:23,368
Oke, nama belakangmu?

155
00:23:23,369 --> 00:23:25,671
Yochevik, Helena Yochevik.

156
00:23:25,672 --> 00:23:26,506
Helena.

157
00:23:33,120 --> 00:23:36,382
Anda akan berada di lantai
25, Kamar 2505.

158
00:23:37,550 --> 00:23:38,718
Nikmati masa tinggal Anda.

159
00:23:44,390 --> 00:23:46,826
Halo, apa yang bisa saya bantu?

160
00:23:50,763 --> 00:23:54,266
Saya pikir kamu tahu
apa yang dapat Anda lakukan untuk kami.

161
00:24:34,707 --> 00:24:36,642
Apa anda bicara bahasa Inggris?

162
00:24:36,643 --> 00:24:37,476
Anda terlambat.

163
00:24:38,578 --> 00:24:40,450
Oh, benar, benar.

164
00:24:40,460 --> 00:24:41,548
Maaf, lalu lintas.

165
00:24:44,830 --> 00:24:45,717
Singkirkan senjatamu.

166
00:24:45,718 --> 00:24:47,720
Ada terlalu banyak
orang yang tidak bersalah di sini.

167
00:24:54,527 --> 00:24:56,128
Jangan main-main denganku.

168
00:24:58,898 --> 00:24:59,732
Tidak, saya tidak melakukannya.

169
00:25:05,400 --> 00:25:07,339
Bos baru saja membuat
yakin kamu mengerti ini.

170
00:25:09,876 --> 00:25:11,711
saya mencari
seorang Tuan Chao Yang.

171
00:25:14,513 --> 00:25:17,830
Maaf, tapi Tuan Yang
meninggal minggu lalu.

172
00:25:18,484 --> 00:25:21,286
Ya, itu saja
sayang sekali sekarang, bukan?

173
00:25:21,287 --> 00:25:24,290
Um, saudaranya, Pao,
akan mengambil alih.

174
00:25:26,192 --> 00:25:29,561
Oke, kamu tahu di mana aku
dapat menemukan saudaranya, Pao?

175
00:25:36,135 --> 00:25:37,300
Barnya tutup.

176
00:25:37,837 --> 00:25:39,470
Tidak, tidak.

177
00:25:39,471 --> 00:25:40,306
Siapa kamu?

178
00:25:41,440 --> 00:25:44,343
Waktumu habis!

179
00:25:45,712 --> 00:25:48,113
Sebuah tembakan terdengar
keluar larut malam tadi

180
00:25:48,114 --> 00:25:51,950
di malam St. Paul Selatan ini
klub dan pemiliknya sudah mati.

181
00:25:51,951 --> 00:25:54,519
Kisah belakangnya adalah tiga pria

182
00:25:54,520 --> 00:25:57,388
dan seorang wanita memasukinya
klub tiga malam lalu.

183
00:25:57,389 --> 00:26:00,125
Mereka meminta pemiliknya untuk menandatangani
semacam dokumen.

184
00:26:00,126 --> 00:26:03,261
Dia menolak dan melakukan kekerasan
pertarungan terjadi.

185
00:26:03,262 --> 00:26:06,310
Apakah pertarungan itu atau tidak
dan syuting tadi malam

186
00:26:06,320 --> 00:26:07,799
terkait masih belum ada
untuk ditentukan.

187
00:26:07,800 --> 00:26:09,735
Kami akan berbicara dengan beberapa orang
dari para detektif di sini.

188
00:26:09,736 --> 00:26:11,603
Sumber di dalam kepolisian
departemen mengatakan

189
00:26:11,604 --> 00:26:14,720
mereka tidak berhubungan, tapi
kita akan mencari tahu sekarang.

190
00:26:14,730 --> 00:26:15,941
Detektif, bisakah?
beritahu kami apa pun

191
00:26:15,942 --> 00:26:17,508
tentang penembakan tadi malam

192
00:26:17,509 --> 00:26:19,440
dan kemudian pertarungan
tiga malam yang lalu?

193
00:26:19,450 --> 00:26:21,246
Saya tidak bisa mengungkapkannya
informasi saat ini.

194
00:26:21,247 --> 00:26:23,314
Ini adalah TKP aktif

195
00:26:23,315 --> 00:26:24,816
itu masih di bawah
penyelidikan.

196
00:26:24,817 --> 00:26:26,840
Saya minta maaf.

197
00:26:26,850 --> 00:26:27,585
Penyelidik utama
ditugaskan untuk menangani kasus tersebut,

198
00:26:27,586 --> 00:26:28,520
dia akan menjawab semua itu
pertanyaan untuk Anda.

199
00:26:28,521 --> 00:26:29,955
Siapa penyelidik utama?

200
00:26:29,956 --> 00:26:30,790
Detektif Lee.

201
00:26:35,294 --> 00:26:36,762
Tuan Pao?

202
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Ya.

203
00:26:38,931 --> 00:26:40,431
Santai aja.

204
00:26:40,432 --> 00:26:42,300
Oke, tenang saja.

205
00:26:47,239 --> 00:26:48,974
Saya kembali, Tuan Pao.

206
00:26:48,975 --> 00:26:49,876
Astaga!

207
00:26:51,543 --> 00:26:52,378
Tuan Pao!

208
00:26:53,913 --> 00:26:55,647
Nona, wanita apa?

209
00:26:55,648 --> 00:27:00,351
Apakah dia berkulit hitam, putih,
Spanyol, Amerika, apa?

210
00:27:00,352 --> 00:27:01,619
Dia berkulit putih.

211
00:27:01,620 --> 00:27:04,556
Yah, aku tidak yakin,
Menurutku dia berkulit putih.

212
00:27:08,460 --> 00:27:11,629
Hai, nama saya Detektif Lee.

213
00:27:11,630 --> 00:27:13,164
Kamu adalah Gina?

214
00:27:13,165 --> 00:27:14,000
Tina.

215
00:27:26,112 --> 00:27:27,513
Dimana tuanmu?

216
00:27:28,681 --> 00:27:30,516
Guru tidak ada di sini.

217
00:27:49,668 --> 00:27:50,703
Keluar dari sini!

218
00:30:10,977 --> 00:30:12,311
Kami akan kembali!

219
00:30:18,985 --> 00:30:21,586
Kerjakan, sayang, ayo, lakukan.

220
00:30:21,587 --> 00:30:24,220
Ya, ya, mm-hmm, ya.

221
00:30:24,230 --> 00:30:26,424
Itu dia, sayang, ya, ya.

222
00:30:26,425 --> 00:30:27,458
Aku harus melakukannya
kembali bersamamu.

223
00:30:27,459 --> 00:30:28,594
Saya punya pelanggan.

224
00:30:30,229 --> 00:30:31,696
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?

225
00:30:31,697 --> 00:30:33,731
Saya mencari Ricky Jones.

226
00:30:33,732 --> 00:30:35,400
Dan kamu?

227
00:30:35,401 --> 00:30:36,202
Seorang teman.

228
00:30:40,406 --> 00:30:41,941
Ricky ada di dalam.

229
00:30:46,512 --> 00:30:48,547
Tolong berikan itu padanya.

230
00:30:50,449 --> 00:30:52,251
Ricky Jones.

231
00:30:53,552 --> 00:30:55,253
Bung, kamu kembali lagi?

232
00:30:55,254 --> 00:30:56,521
Ya.

233
00:30:56,522 --> 00:30:58,423
Yah, aku memutuskan itu bukan untukku

234
00:30:58,424 --> 00:31:00,392
kepentingan terbaik untuk
menandatangani kontrak itu.

235
00:31:01,827 --> 00:31:04,295
Ya, itu bukan yang terbaik
tertarik untuk mempunyai pilihan.

236
00:31:04,296 --> 00:31:05,563
Persetan denganmu, kawan!

237
00:31:05,564 --> 00:31:06,966
Aku tidak akan menandatangani apa pun!

238
00:31:10,669 --> 00:31:11,503
Hei, Ricky!

239
00:31:12,471 --> 00:31:13,405
Kamu baik-baik saja?

240
00:31:13,406 --> 00:31:15,600
Ya, semuanya baik-baik saja, kawan.

241
00:31:15,700 --> 00:31:16,508
Semuanya keren.

242
00:31:19,912 --> 00:31:22,113
Ya ampun.

243
00:31:22,114 --> 00:31:24,282
Bermain keras, semuanya baik-baik saja.

244
00:31:24,283 --> 00:31:29,288
Ya ampun.

245
00:31:30,890 --> 00:31:30,923
Ya ampun.

246
00:31:35,527 --> 00:31:38,563
Ini omong kosong, kawan.

247
00:31:45,337 --> 00:31:48,474
Tuan James, para laki-laki
gagal bersekolah.

248
00:31:50,142 --> 00:31:51,710
Brengsek!

249
00:32:18,904 --> 00:32:19,838
Halo?

250
00:33:07,860 --> 00:33:07,919
Maaf.

251
00:33:17,396 --> 00:33:18,330
Barangmu?

252
00:34:23,962 --> 00:34:24,796
Maaf.

253
00:35:08,607 --> 00:35:10,509
Mengapa kamu mengikutiku?

254
00:36:04,162 --> 00:36:04,996
Lihat ini?

255
00:36:06,265 --> 00:36:07,866
Apakah kamu melihat ini, Tengo?

256
00:36:09,735 --> 00:36:11,870
Kami punya semua ini.

257
00:36:13,272 --> 00:36:15,641
Sudah hampir 15 tahun.

258
00:36:17,909 --> 00:36:19,110
Tempat ini,

259
00:36:21,146 --> 00:36:24,816
seni bela diri
sekolah, tidak melakukannya.

260
00:36:26,718 --> 00:36:29,120
Kita harus mengeluarkannya atau yang lain

261
00:36:30,722 --> 00:36:32,824
kita tidak akan mendapatkannya
sisa uangnya.

262
00:36:34,693 --> 00:36:36,495
$40 juta dolar.

263
00:36:40,198 --> 00:36:44,200
Kami akan mengambil alih seluruhnya
kota, seluruh bisnis.

264
00:36:45,203 --> 00:36:46,505
Tommy gagal.

265
00:36:47,406 --> 00:36:49,700
FBI menggangguku.

266
00:36:50,409 --> 00:36:51,510
Selesaikan!

267
00:36:54,680 --> 00:36:57,482
Tuan James, saya akan berhati-hati

268
00:36:57,483 --> 00:37:01,286
ini caraku dan
Saya akan menyelesaikannya.

269
00:37:33,919 --> 00:37:35,354
Bisa saya bantu?

270
00:39:57,863 --> 00:39:59,830
Lin Chow?
Ya?

271
00:39:59,831 --> 00:40:01,633
Aku punya yang terakhir
tugas untukmu.

272
00:40:02,668 --> 00:40:03,801
Siapa tandanya?

273
00:40:03,802 --> 00:40:04,603
Itu Tommy.

274
00:40:05,604 --> 00:40:09,339
Jangan mengecewakanku.

275
00:40:51,820 --> 00:40:52,951
Senang bertemu denganmu, Tommy.

276
00:41:08,767 --> 00:41:11,336
Aku memanggilmu ke sini karena
Aku ingin bertemu denganmu.

277
00:41:13,400 --> 00:41:16,374
Saya punya satu misi terakhir
sebelum aku harus pergi.

278
00:41:20,679 --> 00:41:23,615
Biarkan aku melakukan sesuatu
sedikit lebih nyaman.

279
00:41:37,362 --> 00:41:38,930
Apakah ini tugas terakhirmu?

280
00:41:44,703 --> 00:41:47,271
Jadi dia mengirimmu untuk membunuhku?

281
00:41:47,272 --> 00:41:50,642
Saya pikir Anda sudah tahu
jawaban atas pertanyaan itu.

282
00:42:05,591 --> 00:42:06,391
Tembak aku.

283
00:42:46,497 --> 00:42:49,600
Lin Chow, yang mana
berasal dari orang tersebut

284
00:42:49,601 --> 00:42:52,370
yang Anda percayai, telah gagal.

285
00:42:54,740 --> 00:42:55,707
George.

286
00:42:55,707 --> 00:42:56,608
Ya, tuan.

287
00:45:22,788 --> 00:45:24,321
Apakah kita pulang sekarang?

288
00:45:24,322 --> 00:45:25,656
Tidak, kami tidak.

289
00:45:27,125 --> 00:45:30,194
Sepanjang hidupku, aku telah melakukannya
dilatih untuk menembak dan membunuh

290
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
dan saya tidak pernah melewatkan target.

291
00:45:35,466 --> 00:45:36,301
Tapi,

292
00:45:37,468 --> 00:45:38,870
target terakhirku.

293
00:45:40,271 --> 00:45:41,306
Inilah kesempatan Anda.

294
00:45:42,507 --> 00:45:44,709
Saya tidak mau
ambil kesempatan itu.

295
00:45:48,847 --> 00:45:51,149
Jadi sekarang kamu telah menjadi
target Anda sendiri.

296
00:45:52,117 --> 00:45:54,484
Saya sudah mengambil keputusan.

297
00:45:54,485 --> 00:45:57,188
Kamu lebih berarti bagiku
dari sekedar sasaran.

298
00:45:59,891 --> 00:46:01,492
Aku ingin kamu tahu bahwa aku...

299
00:46:25,817 --> 00:46:27,184
Kita tidak perlu melakukan ini.

300
00:46:27,185 --> 00:46:29,854
Saya tidak mau
buang peluruku.

301
00:46:33,724 --> 00:46:34,559
Tangkap dia!

302
00:46:56,481 --> 00:46:57,315
Lin!

303
00:47:02,720 --> 00:47:03,554
tomi!

304
00:47:08,193 --> 00:47:09,759
Aku mencintaimu.

305
00:47:19,404 --> 00:47:21,572
Saya akhirnya bisa mengucapkan selamat tinggal.

306
00:47:29,915 --> 00:47:30,748
Lin!

307
00:47:32,450 --> 00:47:33,284
Lin!

308
00:47:50,501 --> 00:47:52,700
Apa yang kamu lakukan di sini?

309
00:48:04,749 --> 00:48:07,252
Kenapa kamu peduli?

310
00:48:15,360 --> 00:48:17,161
Hai, Tuan Ying, bagaimana caranya
apa yang kamu rasakan hari ini?

311
00:48:17,162 --> 00:48:18,228
Bagus.

312
00:48:18,229 --> 00:48:19,897
Bagus, ini obatnya.

313
00:48:26,104 --> 00:48:26,938
Terima kasih.

314
00:48:28,106 --> 00:48:29,473
Apakah kamu punya
pertanyaan untukku?

315
00:48:29,474 --> 00:48:30,707
Tidak.

316
00:48:30,708 --> 00:48:32,176
Baiklah, biarkan aku
tahu jika kamu melakukannya, oke?

317
00:48:32,177 --> 00:48:33,110
Oke.

318
00:53:12,923 --> 00:53:14,324
Bisakah kita pulang sekarang?

319
00:53:14,325 --> 00:53:15,526
Tidak, kami tidak.

320
00:53:42,520 --> 00:53:44,955
Apa yang bisa saya lakukan
untukmu, Tuan James?

321
00:53:49,460 --> 00:53:51,280
Aku punya tugas untukmu.

322
00:53:52,797 --> 00:53:54,331
Apapun untukmu, bos.

323
00:53:54,332 --> 00:53:57,100
Saya melewatkan beberapa hal yang sangat penting
dokumen dari kantor saya.

324
00:53:58,168 --> 00:54:02,572
Dr Chue, saudaraku, mengambilnya.

325
00:54:02,573 --> 00:54:06,710
Koper itu sekarang adalah
senilai $40 juta dolar.

326
00:54:06,711 --> 00:54:11,180
10 tahun dari sekarang
$400 juta dolar.

327
00:54:11,181 --> 00:54:12,482
Ya, Tuan James.

328
00:54:12,483 --> 00:54:14,218
Anda tahu harus mulai dari mana.

329
00:54:15,286 --> 00:54:19,222
Pak.

330
00:57:25,710 --> 00:57:26,743
Dimana Ayah?

331
00:57:26,744 --> 00:57:27,911
Ayah ada di rumah.

332
00:57:27,912 --> 00:57:28,746
Apakah dia datang?

333
00:57:28,747 --> 00:57:30,130
Tidak, dia tidak.

334
00:57:30,140 --> 00:57:31,248
Dia memintaku untuk datang menjemputmu.

335
00:57:32,249 --> 00:57:33,983
Paman, aku rindu ayahku.

336
00:57:33,984 --> 00:57:35,885
Aku yakin dia juga merindukanmu.

337
00:57:35,886 --> 00:57:37,120
Ayo pergi.

338
00:58:16,927 --> 00:58:18,294
Halo, James.

339
00:58:18,295 --> 00:58:20,830
Aku berhutang apa
kesenangan dari panggilan ini?

340
00:58:20,831 --> 00:58:21,832
Dia sudah pergi.

341
00:58:24,535 --> 00:58:26,200
Siapa yang pergi?

342
00:58:26,300 --> 00:58:28,171
Helena.

343
00:58:28,172 --> 00:58:29,600
Helena?

344
00:58:32,900 --> 00:58:34,244
James, apa selanjutnya?

345
00:58:35,179 --> 00:58:36,279
Saya butuh uang saya.

346
00:58:36,280 --> 00:58:37,714
Saya butuh yang lain.

347
00:58:37,715 --> 00:58:39,215
Tidak.

348
00:58:39,216 --> 00:58:40,617
Tidak lagi, James.

349
00:58:40,618 --> 00:58:42,786
Ini kedua kalinya.

350
00:58:42,787 --> 00:58:45,655
Maka kamu akan melakukannya
hanya mendapatkan setengah uangmu.

351
00:58:45,656 --> 00:58:46,690
Apa maksudmu setengah?

352
00:58:46,691 --> 00:58:48,692
Dia gagal dalam tugasnya.

353
00:58:48,693 --> 00:58:49,926
Gagal?

354
00:58:49,927 --> 00:58:51,360
Helena tidak pernah gagal!

355
00:58:51,361 --> 00:58:52,829
Dia gagal dalam tugasnya.

356
00:58:52,830 --> 00:58:54,497
Apakah kamu mengerti?

357
00:58:54,498 --> 00:58:55,299
Anda.

358
00:58:56,901 --> 00:58:58,869
Anda memainkan taktik kotor.

359
00:59:00,370 --> 00:59:02,139
Hmm, kamu seharusnya sudah tahu sekarang.

360
00:59:03,340 --> 00:59:07,410
Anda tidak melindungi
dia, sama seperti di Asia.

361
00:59:07,411 --> 00:59:11,800
Jangan mengungkit masa lalu
atau Anda tidak akan mendapatkan uang Anda.

362
00:59:11,810 --> 00:59:13,283
Aku akan mendapatkannya, kamu tahu.

363
00:59:14,819 --> 00:59:16,687
Kalau begitu datang dan dapatkan sendiri!

364
00:59:19,356 --> 00:59:22,526
Aku akan melakukannya, temanku.

365
00:59:23,460 --> 00:59:24,527
Agen Khusus Jung dan saya sendiri

366
00:59:24,528 --> 00:59:26,462
telah bekerja secara sembunyi-sembunyi.

367
00:59:26,463 --> 00:59:28,632
Saya berbicara dengan Ketua
David di telepon.

368
00:59:28,633 --> 00:59:32,350
Dia merujuk Anda kepada kami tentang a
pria bernama Tuan James?

369
00:59:32,360 --> 00:59:33,569
Kami ingin bertemu dengannya.

370
00:59:33,570 --> 00:59:35,772
Kami curiga dia mungkin memiliki sesuatu

371
00:59:35,773 --> 00:59:37,406
hubungannya dengan $40
juta dolar

372
00:59:37,407 --> 00:59:41,510
dalam pendanaan dari
sekitar 15 tahun yang lalu.

373
00:59:41,511 --> 00:59:44,614
Tahukah Anda di mana Tuan James
biasanya berkeliaran?

374
00:59:44,615 --> 00:59:47,484
Ya, saya pernah mendengar a
sedikit tentang orang ini.

375
00:59:48,686 --> 00:59:51,554
Kudengar dia punya begitu banyak
uang yang akan dia terbangkan

376
00:59:51,555 --> 00:59:55,291
jet pribadinya ke Bangkok
dan kembali lagi keesokan harinya.

377
01:05:06,700 --> 01:05:08,838
Gandakan milikmu
pembayaran, utangnya lunas.

378
01:05:10,240 --> 01:05:13,342
Bagi Helena,
itu harus dibayar dengan darah.

379
01:05:13,343 --> 01:05:15,312
Ambil uangmu dan pergi.

380
01:06:31,288 --> 01:06:33,822
Semoga Anda menikmatinya
pertunjukan kecil, James.

381
01:06:33,823 --> 01:06:38,828
Kamu bangsat!

382
01:06:42,660 --> 01:06:42,899
Anda!

383
01:06:44,868 --> 01:06:46,360
Kopernya!

384
01:06:48,138 --> 01:06:48,972
Kembali!

385
01:07:44,428 --> 01:07:45,829
Bawa dia keluar, Tengo.

386
01:07:48,632 --> 01:07:53,370
Sekarang.

387
01:08:30,340 --> 01:08:32,800
Johnson, bagaimana kabarnya?

388
01:08:36,346 --> 01:08:37,547
Bisakah kamu menutup pintunya?

389
01:08:41,185 --> 01:08:44,860
Lee akan berlibur
dalam dua minggu ke depan,

390
01:08:44,870 --> 01:08:47,890
tapi dia menelepon pagi ini
untuk mengambil cuti satu hari.

391
01:08:47,891 --> 01:08:49,392
Benar-benar?

392
01:08:49,393 --> 01:08:50,727
Apakah kita punya cukup bukti?

393
01:08:52,162 --> 01:08:54,263
Oh ya, kita punya cukup
bukti untuk membungkus Lee.

394
01:08:54,264 --> 01:08:55,698
Kapan?

395
01:08:55,699 --> 01:08:57,990
Hari ini.

396
01:08:57,100 --> 01:08:59,135
Agen FBI Jung,
kamu ditahan.

397
01:09:00,360 --> 01:09:01,304
Untuk apa?

398
01:09:01,305 --> 01:09:02,738
Untuk pembunuhan itu
dari dua agen FBI

399
01:09:02,739 --> 01:09:05,708
dan bantuan dari
kegiatan kriminal ilegal.

400
01:09:05,709 --> 01:09:08,444
Anda harus membutuhkannya
lebih dari itu untuk menangkapku.

401
01:09:08,445 --> 01:09:10,947
Rekan, aku tidak akan melakukan itu!

402
01:10:30,927 --> 01:10:33,161
Kami mendapatkan segalanya
di tangan kita, Tengo,

403
01:10:33,162 --> 01:10:36,965
semua perbuatan, semua
dokumen, mereka semua menandatanganinya.

404
01:10:36,966 --> 01:10:39,134
Mulailah mencari kantor baru.

405
01:10:39,135 --> 01:10:41,300
Saya melihat tempat yang bagus di pusat kota.

406
01:10:41,400 --> 01:10:43,171
Kapan kita bisa melihatnya?

407
01:10:43,172 --> 01:10:46,241
Saya akan melihat apakah itu tersedia.

408
01:11:16,306 --> 01:11:18,607
Bagaimana menurut Anda, bos?

409
01:11:18,608 --> 01:11:21,430
Aku suka tempat ini, bagus.

410
01:11:21,440 --> 01:11:24,347
Maka ini akan segera terjadi
tempat operasi kami yang baru.

411
01:11:24,348 --> 01:11:28,584
Tapi ada satu hal yang kita
harus dilakukan sebelum kita melanjutkan.

412
01:11:28,585 --> 01:11:29,819
Waktu hampir habis.

413
01:11:30,887 --> 01:11:33,890
Kita harus mendapatkannya
sebelum terlambat.

414
01:11:35,291 --> 01:11:37,726
Jangan khawatir, aku akan melakukan apa pun

415
01:11:37,727 --> 01:11:39,227
Saya bisa menyelesaikan ini untuk Anda.

416
01:11:39,228 --> 01:11:40,960
Bagus.

417
01:11:40,970 --> 01:11:41,597
Di mana Lin berada?

418
01:11:41,598 --> 01:11:44,167
Seharusnya dia sedang dalam perjalanan.

419
01:12:32,281 --> 01:12:34,316
Brengsek, kamu membunuh ayahku!

420
01:12:34,317 --> 01:12:36,685
Anda harus melihat tampilannya
di wajah ayahmu

421
01:12:36,686 --> 01:12:38,354
tepat sebelum aku
menarik pelatuknya.

422
01:18:57,300 --> 01:18:58,467
Permainan selesai!

423
01:20:19,648 --> 01:20:20,983
Berhenti, polisi!
tomi!

424
01:20:20,984 --> 01:20:21,817
Jatuhkan senjatanya!

425
01:20:23,860 --> 01:20:23,920
Jatuhkan senjatanya!

426
01:20:24,888 --> 01:20:26,388
Jatuhkan!

427
01:20:26,389 --> 01:20:29,624
Jatuhkan senjatanya sekarang!

428
01:20:29,625 --> 01:20:30,526
Jatuhkan senjatanya!

429
01:20:31,527 --> 01:20:32,862
Letakkan sekarang!

430
01:20:34,430 --> 01:20:36,531
Angkat tanganmu!

431
01:20:36,532 --> 01:20:38,201
Berbaliklah dariku sekarang!

432
01:20:39,102 --> 01:20:40,690
Angkat tanganmu!

433
01:20:41,804 --> 01:20:42,838
Johnson, hubungkan mereka.

434
01:20:45,608 --> 01:20:46,475
Jangan bergerak, sobat.

435
01:20:58,821 --> 01:21:00,123
Bawa dia pergi.

436
01:22:12,795 --> 01:22:14,296
Apakah kamu baik-baik saja?

437
01:22:14,297 --> 01:22:15,864
saya baik-baik saja.